Add tarfile filter to remove warning with Python 3.13 am: dc9557e288

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/tools/mkbootimg/+/3507214

Change-Id: I992ca1c5883e8349e012942bc653854509b80d4d
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <[email protected]>